-
1 сбить
I1) ( сшибить) abbattereсбить с ног — atterrare, far cadere
2) ( стоптать) scalcagnare3) (повредить ударами, стереть) ferirsi4) ( снизить) far abbassare, far ridurre5) ( сдвинуть) spostare, rimuovere6) ( нарушить) violare, rovinare7) ( заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondereII1) ( сколотить) costruire, mettere insieme2) ( превратить в плотную массу) sbattere, condensare* * *сов. Всбить замо́к — strappare il lucchetto
сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra
сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo
2) ( испортить) guastare vt, rovinare vt3) ( сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola
6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calareсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi
8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra
9) ( взбить) sbattere vt; frullare vtсбить сливки — sbattere / montare la panna
сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo
••сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta
сбить с пути — traviare vt, sviare vt
* * *v1) gener. travolgere (о транспортном средстве)2) tuscan. scompannare -
2 сбить
1) ábschlagen (непр.) vt, herúnterschlagen (непр.) vt; úmwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить самолёт — ein Flúgzeug ábschießen (непр.) [zum Ábsturz bríngen (непр.)]
сбить с ног — úmwerfen (непр.) vt, níederwerfen (непр.) vt; úmstoßen (непр.) vt; über den Háufen rénnen (непр.) vt
2) (яйца и т.п.) schlágen (непр.) vt, rühren vtсбить сли́вки — Sáhne schlágen (непр.)
сбить ма́сло — Bútter schlágen (непр.), búttern vi
сбить с то́лку — írremachen vt; aus dem Konzépt bríngen (непр.) vt
••сбить це́ну — den Preis drükken
сбить спесь с кого́-либо — j-m (D) den Hóchmut áustreiben (непр.)
-
3 сбить
v1) gener. nosist (nost), sasist (kopā), atkapāt, nomīt, nospārdīt (ногами), notraukt (ziedus, tapas u. tml.), nošķiebt (каблуки), sakult, sanaglot (гвоздями), saputot (сливки)2) colloq. notriekt (nogāzt)* * *sasist putās, sakult putās, saputot, sakult; nogāzt, nosist, notriekt; sadzīt; nošķiebt, nodeldēt, nomīt; sanaglot, sasist; novirzīt, nogriezt; no sliedēm, prātu[s], apmulsināt, samulsināt, izsist, sajaukt; nosist -
4 сбить
1) (запутать) ayartmaq2) (соединить гвоздями, прибить) biri birine mıhlamaq -
5 сбить
1) (запутать) аяртмакъ2) (соединить гвоздями, прибить) бири бирине мыхламакъ -
6 сбивать
несов.см. сбить* * *vgener. (скреплять гвоздями) chiodare, sbattere (яйца, сливки и т.п.), battere (масло. Лица и т.п.), impappinare, investire, travolgere
См. также в других словарях:
сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… … Малый академический словарь
сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом … Энциклопедический словарь
сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить … Словарь многих выражений
окна — Рис. 1. Окно в оконном проёме. Рис. 1. Окно в оконном проёме: 1 подоконная доска; 2 откос оконного проёма; 3 отлив форточки; 4 обвязка форточки; 5 четверть перемычки оконного проёма; 6 оконная коробка; 7 глухая фрамуга; 8 четверть кирпичной… … Энциклопедия «Жилище»
Unreal Tournament 3 — Разработчик Epic Games Издатель Midway … Википедия
КОСТНЫЙ ШОВ — КОСТНЫЙ ШОВ. Для восстановления целости кости нередко приходится прибегать к остеосинтез у костному шву (Lister; 1873), напр. при невправимых, околосуставных переломах и т. п. Правильно наложенный костный шов устраняет боли в случае свежего… … Большая медицинская энциклопедия
сколоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. сколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. сколачивать). 1. Соединить, скрепить, прибив друг к другу; сбить. Сколотить половицы. || Изготовить или починить, прибивая что л. к чему л., соединяя части гвоздями,… … Малый академический словарь
Unreal (серия игр) — Серия «Unreal» Жанры Шутер от первого лица Шутер от третьего лица Разработчики Epic Games Digital Extremes Legend Entertainment Издатели GT Interactive Atari MacSoft Games Midway Games GOG.com … Википедия
сколотить — лочу, лотишь; сколоченный; чен, а, о; св. кого что. 1. что. Соединить, скрепить, прибив друг к другу; сбить. С. половицы. С. доски друг с другом. 2. что. Изготовить или починить, прибивая что л. к чему л., соединяя части гвоздями, шипами. С. стол … Энциклопедический словарь
сколотить — лочу/, ло/тишь; сколо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. сколачивать, сколачиваться, сколачивание кого что 1) что Соединить, скрепить, прибив друг к другу; сбить … Словарь многих выражений
СКОЛОТИТЬ — СКОЛОТИТЬ, сколочу, сколотишь, совер. (к сколачивать), что. 1. Ударяя, сблизить, соединить (прост.). Сколотить доски пола. Сколотить пол. 2. Сделать, соединяя части гвоздями, шипами и т.п. (разг.). Сколотить из досок ящик. 3. перен. Создать,… … Толковый словарь Ушакова